ఉర్దూ స్వరాల (అచ్చులు, vowels) గురించి ఒక మాట. దేవనాగరిలో ఏ, ఓ లకు హ్రస్వాలు (పొట్టి అచ్చులు, shorts) లేవు; కేవలం దీర్ఘాలే. ఉర్దూ లోని ఎ , ఒ హ్రస్వాలను హిందీ వాళ్ళు దీర్ఘరూపం లోనే రాయగలరు. ఉర్దూలో అచ్చుల వాడుక చాల తక్కువ. దీర్ఘానికి మాత్రమే స్వరాలు జోడిస్తారు. హ్రస్వాలకు ఉన్నకొన్ని గుర్తులు కూడా వాడరు. పదముయొక్క శాబ్దిక స్వరూపంతో పరిచయముంటేనే సరియైన ఉచ్చారణ సాధ్యం. 'కుత్త' ను 'కత్త' గా చదివే ప్రమాదముంది. ఉర్దూను దేవనాగరిలో రాస్తే ఏ ఓ లను హ్రస్వరూపాలుగా (పొట్టిగా) పలికించడం సాధ్యం కాదు. కాని తెలుగులో ఈ సమస్య లేదు. ఉర్దూ షేర్లు తెలుగులో లిప్యంతరం చేసినపుడు చాలా జాగ్రత్తగా హ్రస్వ దీర్ఘాలను గుర్తించి రాయడమైనది. పాఠకులు గమనించాల్సిన ముఖ్య విషయమిది.
ఇంకొక ముఖ్య ఉర్దూ అక్షరం గురించి తెలుసుకోవాలి. అది 'ఐన్'. ఆకారానికి వాడే 'అలిఫ్' లానే ఉచ్చరించాలి. ఎక్కడ ఎప్పుడు ఈ 'ఐన్' ప్రయోగిస్తారో ఖచ్చితంగా చెప్పడం కష్టం. ఇంగ్లీష్ లో స్పెల్లింగ్ మాదిరి. తెలుగులోకి 'ఐన్' రూపాంతరం చేసినపుడు (') గుర్తుతో చూపబడింది. ఈ అచ్చు ఒక పదము మొదట్లో మధ్యలో చివరలో కూడా వాడబడుతుంది. ఉదాహరణ: 'ఇష్ఖ్ , కా'బ, షమ',
No comments:
Post a Comment